تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
"بيهار، سال 1995"
راه ما، راه ملته
به همه کساني که توي حزب ما هستن کمک مي‌کنيم
و همه موفق ميشن چيز خوبيه-
فرصت طلب نيست بلکه مثل سيب زمينيه
سيب زميني
و بدون سيب زميني هيچ اتفاقي نمي‌افته
بايد در راه آزادي مبارزه کنين، مبارزه کنين
با يک تفنگ کلاشينکف ميشه يه ملت رو آزاد کرد
ضرر زيادي بهمون وارد ميشه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مبين - ويرايش: سميرا
ما همه رو حمايت مي‌کنيم، چه هندو باشه چه مسلمان چه سيک يا حتي مسيحي
از افراد ما در بيهار بپرسين
دي‌ان‌اي ما قراره کار کنه
و با تير چيز زيادي جلو نميره
بسه
اون مادرخراب‌ها کشتنش
مطمئني؟؟ آره هموني که زدتش آدم خودشه-
حتي آشپز رو هم زدن
اين عوضي
خيلي آدم پست فطرتيه
فکرام رو کردم
امشب جلوي اون مادر خراب‌ها رو ميگيرم و نصفه شب کارشون رو تموم مي‌کنيم
الان نه
الان نه پس کي؟؟چيکار کنم.. همينطوري دست رو دست بذاريم تو خونه بشينيم
مونا
توي سياست بايد منتظر وقت درست باشي
و اين
داداش کوچيک من هم بود
و اين داداش کوچيکم نمرده بلکه با عزت شهيد شده
اين عوضي‌ها رو
مثل سگ ميکشيم
خودت ميبيني
"از همه چهره‌ات رو پنهون مي‌کني"
"وحشت دقيقا مثل توئه"
"حتي خدا هم ازت وحشت داره"
"روي سر همه نشستي و حمکراني مي‌کني"
"همه رو با اسلحه ميفهموني"
"تو طوفان و تو خرابي هستي"
"حيله گر" "بر اساس حوادث واقعي"
داداش کارمون که تموم شد
درباره کار زنگ زدين؟ آره-
ديده بودتش
مستقيم حرف نزد
کيا باهاش بودن؟
شنيدم يه چند نفر رو از دانشگاه برده
قرار نيست زياد اونجا بمونه
مادر خراب مي‌خواد باند خودش رو بزنه؟؟
تازه اومده بودي الان کجا رفتي؟؟
به خاطر کار و بارم بايد همش بيام و برم
همه چيز رو ميدونم
که کجا کار مي‌کني و چه کارهايي انجام ميدي واقعا؟؟ خيلي فهميده شدي-
قبلا هم بودم، نبودم؟؟
بابا بازم مي‌خواد که يه پسر ديگه رو هم ببينم
باشه پس ببينش و يه کم باهاش بگرد و خوش بگذرون
بعدش با لگد پرتش کن
فکر مي‌کني همه اينا شوخيه؟؟ ببين
يه روزي کاروان عروسيم راه مي‌اُفته و تو بايد فقط توش برقصي
چطور ميذارم يه همچين اتفاقي بيافته
شما از کجايين؟ قربان از بخش باگات هستيم-
اگه اتفاقي افتاد صدامون بزنين بهت ميگم-
يه راه چهارساعته است، برين يه کم استراحت کنين. ترتيب همه چيز رو داديم
سلام سلام-
جناب افسر خيلي از شما تعريف مي‌کنه
واقعا؟؟
چي گفتن؟؟
گفتن که توي گوراکپور خيلي مشهورين کجا مشهورم بابا؟؟-
و خيلي هم خوشتيپ اين
اين رو هم ايشون گفتن؟؟؟
نه، اين رو خودم دارم ميگم
به هرحال تا حالا اين جناب افسر شما رو نديدم واقعا؟؟-
شما نميترسين از چي؟؟-
نه منظورم اينه که دارين به يه جاي ناشناس ميرين
اونم به دعوت کسي که تا حالا نديدينش
اگه از اين چيزا بترسم که کارم تمومه
شما خيلي شجاعين
نميدونم شجاعم يا نه ولي آره از ريسک کردن خيلي خوشم مياد
يه چيزي بپرسم؟ بله بپرسين-
دوست دختر دارين؟
اگه بگم نه چي ميشه؟؟
بعدش ميفهمم که علاوه بر شجاعت توي دروغ گفتن هم خيلي ماهرين
به هرحال خيلي زمان ميبره تا به پاتنا برسيم
ول کنين اينجا رو، آره-
گوش کنين
گل رو گذاشتي توي ماشين؟ آره داداش گذاشتم-
بياين ديگه. من حاضرم
عروسي که نميريم، اين چيه مگه از انگليس اومدي؟
زيادي شده؟ عوضش کنم؟؟
هرکاري مي‌کنين فقط سريع بکنين
برين ديگه
بابوجي
...کار که تموم شده ولي
اون کاري رو که کرده يکي ديگه... هم مي‌تونست انجامش بده
ميدونم بعد از کار ديگه زنگ نزد-
و وقتي پرسيدم، گفت اخبار رو از تلويزيون ببين خودت همه چيز رو ميفهمي
ولي کار بزرگي کرده
يه مرخصي که حقشه
کسي رو با خودش برده يا تنها رفته؟
اينجور که به نظر ميرسه تنها رفته
آها
بذار برگرده
داداش کجاست؟؟
به پسره بگو وسايل رو پيش اسب ببره
وگرنه يه بلايي سرش ميارم
بهش بگو، باشه؟؟
قطع مي‌کنم
اگه توي اين کشور فحش ندي هيچ کاري برات انجام نميدن
بله همينطوريه
ببخشيد که دير اومدم
ماشالله مثل قدت شخصيت بلندپروازي داري
بشين چشم-
خب تعريف کن سفرت چطور بود؟؟
خيلي خوب بود
اين بار به موقع اومدي
منظورتون چيه؟؟
منظورم اينه که
اين بار ميترسيدي چون خيلي‌ها رو کشتي
بله
ولي واجب بود
براي منفعت ديگران واجب بود
براي تو که هيچ نفعي نداشت
سلامت باشين
شما
چطوري اين زندان رو مديريت مي‌کنين؟؟
...هيچ وقت اين حرفم رو قبول نمي‌کني ولي
آرامبخش ترين مکان دنيا زندانه...
هر کاري بخواي مي‌توني بکني و هروقت هم دلم بخواد مي‌تونم برم بيرون
چرا گفتين بيام اينجا؟ من تو رو ميشناختم-
به خاطر همين با پليس دو ايالت صحبت کردم
و مي‌خواستم ببينمت و اين رو هم ميدونستم که براي آينده چه فکري داري
براي آينده‌ـت
چه فکري کردي؟
با جناب تيواري بموني به نفعته. اون هر کاري ميگه انجام ميدي و اون هم حواسش بهت هست
و خوشحال زندگيت رو مي‌کني
تو اين رو مي‌خواي؟؟
شيو پراکاش، روش کار کردن تو متفاوته
هيچکس اين رو درک نمي‌کنه، من هم درک کردم چون روش کار خودم قبلا همينطوري بود
واسه همين فهميدمت
من مي‌خوام که تو يه کار متفاوت و خاص انجام بدي
منظورتون از کار خاص و متفاوت چيه؟ ...منظورم اينه که-
يه کار بزرگ انجام بده و خودت رو ثابت کن...
آدم‌ها اينطوريه که پيشرفت مي‌کنن و بالا ميان
و اين چطوريه؟ بيشترين پول ميدوني کجاست؟؟-
توي راه آهن
پول زيادي اونجاست
و مديريت بيهار دست منه
اون رو به تو ميسپارم
چطوري؟
بايد يه کاري بکني، اگه مي‌خواستم خودمم مي‌تونستم انجامش بدم
ولي شيو پراکاش اگه تو اون کار رو انجام بدي خيلي خوب ميشه
فکرام رو مي‌کنم بهت جواب ميدم من هم جاي تو بودم خيلي فکر ميکردم-
...به اين فکر ميکردم که
مي‌خوام شاه بشم يا مي‌خوام برده بمونم؟؟...
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
داداش
يه ماشين از سوروم ميدزدم ، مدل جديده ببينيش هوش از سرت ميپره
خيلي عاليه اي بابا تريپاتي-
خيلي به خودت فشار نيار داداش خودش يکي خريده
چي ميگي؟؟ آره بابا ده پونزده روز ديگه از ژاپن ميرسه ايينجا-
اون چيز رو هم داره که رو سقفشه همون که باز ميشه و بسته ميشه-
بهش ميگن سان روف آره همون-
داداش کارت خيلي درسته اين چيزا رو ول کنين-
وقتش رسيده که
کار خودمون رو شروع کنيم
ديگه نمي تونيم دستور ديگران رو اجرا کنيم
داداش توي پاتنا اتفاقي افتاد؟؟
مشکلي پيش نمياد؟؟ ...از نظر جناب تيوراي
مثل اين که از جناب تيواري خيلي خوشت اومده...
هر کي کاري دوست داره مي‌کنه شما هم اگه مشکلي دارين بگين
ما چه مشکلي داريم آخه ما باهاتيم
کار چاندربان سينگه و مي‌خواد ما انجامش بديم
و در ازاش اين بار احداث راه آهن رو به ما ميده
راه آهن رو؟؟
اين که خيلي عاليه
يه چيزي رو بپرسم داداش؟
چاندربان لياقت اعتماد کردن داره
جناب ماهوي بله-
يه چيزي رو بگين
اين آدم اگه تلفني حرف نزنه پس توي زندگيش چه کار ديگه‌اي داره انجام بده
همه کارهاي مهم رو با همون انجام ميده
فقط با تلفن فقط هم با يه نفر-
يه شماره از همه بيشتر براش مهمه
خيلي ميخندي جناب آبيشک
شما که از شهر بزرگي هستي
حتما دوست دختر و اينا داري
اينطوريا هم نيست ولي يکي هست
ميدونستم
الان با خودش ميگه که بين پيرمردا چه گيري کرديم
اومد
داستان عاشقانه شروع شد
کجايي؟ چرا؟-
گوش کن بگو-
اونطوري بگو
چطوري؟
اونطوري
اينطوري
آره
من مي‌خوام که
بياي اينجا
و نزديکم بشي و محکم بغلم کني
بغل کردم
بعد بوسم کني
بعدش چي؟
و تو حالت بد ميشه
منم آروم آروم شلوارت رو بکشم پايين
گمشو عوضي چندش
ديگه شورش رو درآوردن
اين چندش‌ها هميشه اين کار رو مي‌کنن
جوونن ديگه
چي شد؟ ارتباط قطع شد؟؟ نه-
پس چيه؟؟
نه قربان اونا
هروقت دلشون بخواد حرف‌هاي بي تربيتي رو شروع مي‌کنن
براي مسخره بازي اومدين اينجا؟؟
به نظرتون اين يه سرگرميه ...که هروقت دلتون خواست گوش
کنين و هروقت خواستين هدفون رو دربيارين و بشينين
شماها نميدونين که کارمون چقدر جديه ببخشين قربان-
نبايد کوچک ترين چيز رو هم از دست بدين
اين وقت‌هاست که از دهن آدم واقعيت بيرون مياد
گوش کنين ديگه
اين شده زندگي ما سرزنش اون رو بشنويم
و به عشق بازي يه عوضي که همسن پسرمه گوش بدم
بدون اين که بگي رفتي
و امروز برگشتي
موضوع کارم بود عزيزم
موضوع کارم بود
واسه اين کار تو يه روز همه چيز خراب ميشه وايسا کجا ميري؟؟-
زندگي ما هم نابود ميشه
از خونه‌تون خبري داري؟ چي شده؟ همه چيز مرتبه؟
نميدوني؟؟
چي شده؟؟
واقعا نميدوني؟؟ اگه نگي از کجا بفهمم خب-
اول درست حرف بزن درست حرف ميزنم، بگو که چي شده؟؟-
داري داد ميزني منم نميگم
بگو ديگه چي شده؟؟
عروسي شرادا رو تعيين کردن
داداش چي شده چرا اينقدر نگراني؟
نرفته بود گردش رفته بود يکي رو ببينه
کي رو ميگي؟؟
همون شيو پراکاش که خيلي دوستش داري
چي شده؟؟
رفته بود پاتنا چاندربان رو ببينه
خودش رفته بود خودش از کجا ميدونست-
بهش گفتن که بره
و ببينين چه جرئتي پيدا کرده، اصلا به ما هم نگفت
خب؟؟
چاندربان يه کاري بهش داده
اگه کار داده پس قولي هم بهش داده
اون يه بچه است ميترسه و برميگرده
اين اشکال شماست، اينقدر گفتين بچه است که اومد رو سرتون
آروم باش
الان کجاست؟؟
شرادا
بيا بيرون
شرادا، بيا بيرون
اينا ازدواجت رو تعيين کردن؟؟ دارم ميپرسم جواب بده
چرا داد ميزني؟
اينجا خونه‌ـست خيابون که نيست شما ترتيب ازدواجش رو دادين-
خب که چي؟؟ بايد ازم ميپرسيدين
مگه تو توي اين خونه اي؟ مامان دارم بهم بگو-
توي اين خونه با صداي بلند حرف نزن
ماشين بهت داده؟؟ هيچ احتياجي نيست-
من يه خارجيش رو دارم از اونا که سان روف داره
چيه؟
سلام جناب تيواري جناب چاندربان-
اين روزا دارين از افراد جديد استفاده مي‌کنين
نه همينطوري داريم کار رو پيش ميبريم
ببينين، آدم هرچي لايقش باشه
بايد همون رو انجام بده
آره ولي اون لياقتش بيشتر اين حرفاست حواستون بهش باشه
شما خودتون کارتون رو انجام بدين
يا بدين کسي ديگه انجام بده
اون هر کاري دلش بخواد انجام ميده
به زور که ازش نمي‌خوام برام کار کنه
به هر حال
پسره خيلي فهميده ايه
واقعا؟؟
باشه
خووبه
شير رو گرم کردين؟؟
داداش از اينجا برو بيرون
چرا؟؟
مشکلي هست؟ مواظب ارتشت باش-
اينقدر بزرگ نشدين که بشينين با من حرف بزنين
نشونت بديم که چقدر بزرگ شديم؟؟
تانوج
آدمات خيلي عجولن آره خيلي هم عصباني اند-
اين روزا خيلي سرت شلوغه
يه کم کار داشتم واسه همين يه کم سرم شلوغه
چه کاري داري که نمي‌توني به ما بگي؟؟
کي از پاتنا برگشتي؟؟
درباره پاتنا فهميدين؟ اگه اينا رو ندونيم پس به چه دردي مي‌خوريم-
يه چيزي رو گوش بده
به هر چيزي که رسيدي به خاطر يه آدم بوده
و اسمش رام شانکار تيواريه
اگه مي‌خواي توي اين وضعيت بموني پس بايد دستورهاي اون رو اجرا کني
و ياد بگير که حد خودت رو بدوني
اينجا يه ارتش ساختي که به هيچ دردت نمي‌خورن
شما نگران اين نباشين که به چه دردي مي‌خورن و کي بهشون کار ميده
چرا اومدين اينجا
بابوجي توي لاکنو يه کار مهم داره
بايد بري اونجا شما چرا نميري؟-
يا کسي ديگه رو بفرستين نه-
تو ميري
فردا برو
اينه
جزئيات پشتش نوشته شده
اين مادر خراب خيلي داره بابوجي رو اذيت مي‌کنه
کارش رو تموم کن
تموم شده‌ـست
چه خوب
فقط يه کاري بکن بدون هيچ اشتباهي انجامش بده
ديگه ميرم
بابوجي بهش گفتم
ميره لاکنو بله
قربان، پيداش کردم
قربان مکانش رو پيدا کردم توي دو کيلومتري اينجاست
نيم ساعت وقت ميبره برسيم بهش ولي مطمئنم که از اونجا تکون نمي‌خوره
اين مکان دقيقشه؟؟ بله قربان-
خوبه
خيلي زود آماده بشين به پليس محلي اطلاع بدم؟؟-
الان نميشه به پليس دهلي اعتماد کرد
گوش کن
تا حالا از کسي خواستگاري کردي خواستگاري؟؟-
منظورت چيه؟ وقتي عاشق يه خانم محترم ميشي-
بايد هميشه بهش بگي که دوست دارم، تا حالا گفتي؟؟
من که هميشه به تو ميگم الان بگو-
ولي کاملا مخصوص بگو مخصوص؟؟-
با شعر بگو، من که شنيدم که مردم گوراکپور خيلي اهل شعرن
داري ميگي که برات لالايي بخونم ديگه مسخره بازي در نيار-
اتاق 801
باشه
شما اين پايين وايسين
بقيه‌تون با من بياين بله قربا-
ولش کن و اينکاره نيستي
اين رو گوش کن اصله اصله
بگو
"زندگي يه سفره عزيزم"
"فردا چي ميشه، هيچکس نميدونه"
داداش از اين طرف
داداش
کار خودشه
پراکاش
وايسا
تکون نخور
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org
سر وقت اومدي وگرنه يه کم برامون سخت ميشد
از بيخ گوشمون رد شد
خوب شد داداش چاندربان زود زنگ زد وگرنه از کجا ميفهميديم
الو؟؟
فکرام رو کردم
کارتون رو انجام ميدم
ميدونستم که تصميمت همينه
تصميم درستي گرفتي
هميشه مواظبت هستم
First Edited - Farsi Version 12.31.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org